action

action
noun
1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die
4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die
* * *
['ækʃən]
noun
1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) das Handeln
2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) die Bewegung
3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) Klage
4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) die Handlung
5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) das Gefecht
- academic.ru/116764/in_action">in action
- out of action
* * *
ac·tion
[ˈækʃən]
n
1. no pl (activeness) Handeln nt; (proceeding) Vorgehen nt; (measures) Maßnahmen pl
what we need is \action wir brauchen Taten
we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen
only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern
so, what's the plan of \action? wie sieht also der Plan aus?
come on lazy things, let's see some \action [around here]! (fam) auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam
what [kind of] \action is necessary to reduce unemployment? wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?
course of \action Vorgehensweise f
could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?
freedom of \action Handlungsfreiheit f
a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat
prompt \action promptes Handeln
to be out of \action außer Gefecht sein
\action to combat/increase/promote sth Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gen
to come into \action in die Tat umgesetzt werden
to go [or spring] into \action in Aktion treten
to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etwas zu tun
to put sth into \action etw in die Tat umsetzen
to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen
to take \action handeln, etwas unternehmen
no \action was taken es wurde nichts unternommen
we must take \action to deal with the problem wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertig zu werden
in \action in Aktion
2. (act) Handlung f, Tat f
you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich
your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen
3. no pl (plot)
the [main] \action die [Haupt]handlung
4. no pl FILM Action f fam
lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera und Action!
his films have a lot of \action and not much dialogue seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen
5. no pl (combat) Einsatz m
to be missing in \action vermisst sein
to be in \action im Einsatz sein
to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden
to go into \action ins Gefecht ziehen
to be killed in \action fallen
to see \action im Einsatz sein
6. (battle) Gefecht nt, Kampf m
7. no pl
the \action (excitement) das Geschehen; (fun also) die Action fam
let's go where the \action is lass uns hingehen, wo was los ist fam
to get a piece of the \action (fam) mitmischen fam
8. (movement) Bewegung f
I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen
9. no pl (effect) Wirkung f
the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt
10. no pl (function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f
to be out of \action außer Betrieb sein
to go [or spring] into \action in Gang kommen
to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen
in \action in Betrieb
11. no pl (mechanism) Mechanismus m
12. (coordination) Bewegungsablauf m
he's got a very awkward bowling \action er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil
13. LAW Prozess m, Klage f
class \action Gruppenklage f
court \action Prozess m
\actions ex contractu/delicto Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr
\action for damages Schadenersatzklage f
\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f
\action in personam/rem obligatorische/dingliche Klage fachspr
\action in tort Schadenersatzklage f
to bring an \action [for sth] against sb gegen jdn Klage [wegen einer S. gen] erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen
to bring an \action for damages against sb jdn auf Schadenersatz verklagen
14. no pl (strike) Streik m
to take [industrial] \action streiken
15.
\actions speak louder than words (prov) Taten sagen mehr als Worte prov
to want a piece [or slice] of the \action (fam) ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig
the wheels of bureaucracy creaked into \action esp BRIT (hum) die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung
* * *
['kSən]
n
1) no pl (= activity) Handeln nt; (of play, novel etc) Handlung f

now is the time for action — die Zeit zum Handeln ist gekommen

a man of action — ein Mann der Tat

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place ... — das Stück/der Roman spielt ...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

2) (= deed) Tat f

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

3)

(= motion, operation) in/out of action — in/nicht in Aktion; machine in/außer Betrieb

to go into action — in Aktion treten

to put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

to put out of action — außer Gefecht setzen

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

4) (= exciting events) Action f (sl)

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

a novel full of action — ein handlungsreicher Roman

let's have some action! (inf)

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf)da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

5) (MIL) (= fighting) Aktionen pl; (= battle) Kampf m, Gefecht nt

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

killed in action — gefallen

he saw action in the desert — er war in der Wüste im Einsatz

the first time they went into action — bei ihrem ersten Einsatz

they never once went into action — sie kamen nie zum Einsatz

6) (= way of operating) (of machine) Arbeitsweise f; (of piano etc) Mechanik f; (of watch, gun) Mechanismus m; (= way of moving) (of athlete etc) Bewegung f; (of horse) Aktion f

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

7) (ESP CHEM, PHYS: effect) Wirkung f (on auf +acc)
8) (JUR) Klage f

to bring an action (against sb) — eine Klage (gegen jdn) anstrengen

9) (FIN inf)

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

* * *
action [ˈækʃn] s
1. a) Handeln, Handlung f, Maßnahme(n) f(pl), Tat f, Aktion f:
man of action Mann m der Tat;
full of action aktiv;
bring into action ins Spiel bringen, einsetzen;
call into action auf den Plan rufen;
come into action in Aktion treten;
put into action in die Tat umsetzen;
see sb in action jemanden in Aktion sehen;
actions speak louder than words Taten zählen mehr als Worte;
take action Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen, handeln;
we must take action before it is too late wir müssen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist;
the police took no action die Polizei griff nicht ein;
take action against vorgehen gegen ( 12);
course of action Handlungs-, Vorgehensweise f;
for further action zur weiteren Veranlassung
b) Handlung f, engS. Action f:
action film;
there is no action in this play in diesem Stück tut sich oder passiert nichts;
where the action is sl wo sich alles abspielt; wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where the action is musst du unbedingt nach Paris fahren
2. auch PHYSIOL, TECH Tätigkeit f, Funktion f, Gang m (einer Maschine), Funktionieren n (eines Mechanismus):
action of the heart Herztätigkeit, -funktion;
action (of the bowels) Stuhlgang m;
in action TECH in Betrieb, im Einsatz;
put in action in Gang oder in Betrieb setzen;
be out of action außer Betrieb sein ( 13);
put out of action außer Betrieb setzen ( 13)
3. a) TECH Mechanismus m, Werk n
b) Arbeitsweise f
4. auch CHEM, PHYS, TECH
a) (Ein)Wirkung f, Wirksamkeit f, Einfluss m:
the action of this acid on metal die Einwirkung dieser Säure auf Metall;
action of presence Kontaktwirkung
b) Vorgang m, Prozess m
5. Handlung f (eines Dramas etc):
the action of the play takes place in das Stück spielt in (dat);
the action takes place in London Ort der Handlung ist London
6. KUNST
a) Bewegung f, Aktion f:
action painting Action-painting n, -Malerei f;
action theater (bes Br theatre) Aktionstheater n
b) Stellung f, Haltung f (einer Figur auf einem Bild)
7. Bewegung f, Gangart f (eines Pferdes)
8. Vortrag(sweise) m(f), Ausdruck m (eines Schauspielers)
9. fig Benehmen n, Führung f, Haltung f
10. SOZIOL Umwelteinflüsse pl
11. WIRTSCH Preisbewegung f, Konjunktur(verlauf) f(m)
12. JUR Klage f, Prozess m, (Rechts-, Gerichts)Verfahren n:
action for annulment Nichtigkeitsklage;
action for damages Schadenersatzklage;
(right of) action Klagebefugnis f, Aktivlegitimation f;
bring (oder file, institute) an action against sb, take action against sb jemanden verklagen, gegen jemanden Klage erheben oder ein Gerichtsverfahren einleiten ( 1); debt 2, detinue, trespass B 5, trover 2
13. MIL Gefecht n, Gefechts-, Kampfhandlung f, Unternehmen n, Einsatz m:
killed (missing, wounded) in action gefallen (vermisst, verwundet);
go into action eingreifen;
be out of action außer Gefecht sein (a. fig)( 2);
put out of action außer Gefecht setzen (a. fig), kampfunfähig machen, niederkämpfen ( 2);
he saw action er war im Einsatz oder an der Front
14. POL etc US
a) Beschluss m, Entscheidung f
b) Maßnahme(n) f(pl)
15. MUS, TECH
a) (Spiel)Mechanik f
b) Traktur f (der Orgel)
16. get a piece of the action bes US umg ein Stück vom Kuchen abbekommen
* * *
noun
1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die
4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die
* * *
n.
Akt -e m.
Aktion -en f.
Arbeitsgang m.
Gang ¨-e m.
Handlung -en f.
Prozess -e m.
Tat -en f.
Wirkung -en f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • action — ac·tion n [Latin actio legal proceeding, from agere to do, carry out, initiate legal proceedings] 1 a: a judicial proceeding for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offense …   Law dictionary

  • action — ACTION. sub. f. L opération d un agent. L action du feu sur le bois. L action du Soleil sur les plantes. L action de l esprit. Le feu, par la violence de son action, vitrifie les métaux. Une action vive, soudaine, momentanée.Action, se dit aussi… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Action — may refer to:Music and culture* Action (philosophy), something a person can do * Action (music), a characteristic of a stringed instrument * Action (album), a 2004 album by Punchline * Action (B z album), a 2007 album by B z * Action (piano), the …   Wikipedia

  • Action 52 — North American NES cover art. Developer(s) …   Wikipedia

  • action — Action. s. f. Maniere dont une cause agit, & par laquelle elle produit son effet. L action du feu reduit le bois en cendres. Action, signifie aussi, Acte, fait, oeuvre. Bonne action. belle action. mauvaise action. vilaine action. action bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Action! — was a programming language and integrated editor, debugger, and 6502 code generating compiler, editor for the Atari 8 bit family of microcomputers. Action! was created by Clinton Parker and released on cartridge by Optimized Systems Software in… …   Wikipedia

  • Action — Ac tion, n. [OF. action, L. actio, fr. agere to do. See {Act}.] 1. A process or condition of acting or moving, as opposed to rest; the doing of something; exertion of power or force, as when one body acts on another; the effect of power exerted… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • action — et besongne, Pragma, Actio. Action et droit de poursuyvre en justice ce qui nous est deu, Actio. Action de grace, Gratulatio, Gratiarum actio. Action personnelle, Condictio, Actio in personam. Action réelle, Actio in rem. Action petitoire,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Action 52-in-1 — Action 52 Action 52 Éditeur Active Enterprises Développeur FarSight Studios (MD) Active Enterprises …   Wikipédia en Français

  • action — 1 Action, act, deed agree in designating something done or effected. Action refers primarily to the process of acting; act and deed to the result, the thing done. An action is usually regarded as occupying some time and involving more than one… …   New Dictionary of Synonyms

  • action — [ak′shən] n. [ME accion < OFr action < L actio < pp. of agere: see ACT1] 1. the doing of something; state of being in motion or of working 2. an act or thing done 3. [pl.] behavior; habitual conduct 4. habitual activity characterized by… …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”